1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
A fost o zi frumoasă
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Soarele a apus
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Aveam radioul pornit
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Conduceam
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Au trecut copacii
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Ce e, Ted?
- Hei, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Verificați asta.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Este cel pe care Aimee o caută.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Mișcarea ballerului.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Nu este o mișcare.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Este total o mișcare.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Merg oriunde te duce
A alerga într-un vis
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}M-am simțit atât de bine
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hei, domnule Smalley!
- Hei, domnule Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hei, băieți.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Restul bandei este înăuntru.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hei, Sean. Ai o secundă?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Da. Care-i treaba?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Fă-mi o favoare și apucă acel 9/16"
cheie pe acolo. Cel mic.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Da.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Ce mai face tatăl tău zilele astea?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Bine, cred.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Are un interviu în Chicago chiar acum,
dar cred că vom rămâne.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nu vom pleca.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mamei i-a plăcut aici.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Da. Mama ta a fost cea mai bună.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Da. Ea era.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Ce ai acolo?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Un Super Camaro de epocă din 1969.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Frumos.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Exact cum și-o dorește Aimee.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Crezi că îi va plăcea?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
știi,
prima mașină Matchbox a fost un cadou?
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Un tată care vrea
să-și facă fiica să zâmbească.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Dar, din cauza regulilor
la școala la care a mers,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
jucăria trebuia să fie suficient de mică
pentru a se potrivi într-o cutie de chibrituri.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Așa că a trebuit să fie creativ.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Gândește-te afară... sau în interiorul cutiei.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Esti unul dintre ultimii
mari romantici, puștiule.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Mulțumesc, domnule Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Oricând.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hei, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hei, Sean.
- Hei.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Ai spus asta deja.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Taci, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Acesta este Pilot Crosby, zborul TWA 5-1-1
la apropiere, la nouă mile mai departe.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Nu atât de repede, 511.
Acesta este căpitanul Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Calea de zbor nu este clară.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
O să vrei să cedezi. Vine fierbinte.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Haide, Sean. Te voi concura.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Eu câștig. Din nou.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Bine. Deci,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
amintește-ți cum mi-ai spus cât de mult
iubești Super Camaro din 1969?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nu.
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Ceea ce am spus,
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
este că într-o zi
cineva mă va iubi suficient
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
pentru a-mi găsi o ediție limitată,
albastru Super Camaro 1969.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Țintește...
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Haide. Să mergem!
- Trebuie să fug.
62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Te superi să împachetezi astea pentru mine?
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Desigur.
64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Tu ești cel mai bun.
65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Pa, băieți. Ne vedem mâine.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Pa, Baloney.
67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Omule. ce faci?
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Să mergem. Trebuie să ne despărțim.
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Da?
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Uite...
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Eu...
- Să mergem! Am întârziat deja.
73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nimic. E în regulă.
74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
esti sigur?
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Da.
76
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Ne vedem mâine, Sean.
77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
L-am suflat.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
E doar o mașină proastă.
79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nu este niciodată „doar” o mașină, fiule.
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Am slujba.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?
82
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Da.
83
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ai spus că această meserie nu se va întâmpla niciodată.
84
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Și cum rămâne cu școala?
Dar prietenii mei, tată?
85
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Această mișcare va fi bună pentru noi.
Oraș nou, nou început.
86
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
O să-ți placă acolo.
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Iţi promit.
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, ești acolo?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hei, Ace.
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Sunt puțin ocupat acum.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelitul ți-a pierdut semnalul.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Și Eastbrook este
nu va mai astepta mult.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Te rog spune-mi că ești aproape.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Spune-mi că ai asta.
- Am primit asta.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Apropo, cât de stabil este chestia asta?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nu este amuzant.
Acesta este un focos nuclear.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Trebuie să te sun înapoi.
- Nu! Așteaptă. Sean...
100
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Putem recupera conexiunea, te rog?
101
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Ai întârziat o oră. știi
cât de greu este să iei o cafea aici?
102
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Da. Cam la fel de greu
pentru a obține un focos nuclear aici.
103
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
spunea tatăl meu
că într-o lume dreaptă,
104
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
întârzierea ar fi pedepsită cu moartea.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Ce fel de copilărie ai avut?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Scurt.
107
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Ar fi bine să fie Sean.
108
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Și mai bine primesc un bonus.
109
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Iată-te.
110
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelitul v-a pierdut semnalul.
Am crezut că e din nou Berlinul.
111
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Mă întorc mereu.
112
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Plin de găuri de gloanțe.
113
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nu sunt singurul.
Ce zici de Hong Kong?
114
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Mai greu pentru mine să mă amestec
115
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- și nu vorbim niciodată despre Hong Kong.
- Vremurile bune.
116
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Spune-mi doar că ai făcut picătură.
117
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Da. Mi-am riscat viața să fur
un focos nuclear de la un lord războinic
118
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
doar pentru a-l livra unui traficant de droguri.
Mare lucru.
119
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Suntem agenți care nu există,
într-un teritoriu în care nu putem opera,
120
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
livrând un focos nuclear furat
pe care nu ar trebui să o avem.
121
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Nu pot trimite exact Marina.
122
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Deci trebuie doar să avem încredere
un ticălos ca Eastbrook?
123
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Uneori, planurile merg pe o parte
și trebuie să pivotăm.
124
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Apropo de asta, o voi face
trebuie să stai jos o vreme.
125
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Cât timp?
- Zece zile.
126
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Ce ar trebui să fac timp de zece zile?
127
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Orice te face fericit, Sean.
128
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
În regulă. Te ții neclintit.
129
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
O să o mai deschid puțin.
Să vedem cum se descurcă.
130
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Încet și constant,
exact cum am vorbit noi.
131
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Haide, Grizz. Ritmul rapid câștigă cursa!
132
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
A fost rapid.
133
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Cineva trebuie să fi fost
treaz toată noaptea urmărind Days of Thunder.
134
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Cum te-ai simțit acolo?
135
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Da, s-a simțit bine.
- Doar ai trecut cel mai bun timp al tău
136
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- cu trei secunde.
- Am făcut-o?
137
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Care este într-o secundă și jumătate
de timp regional de calificare.
138
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Putem merge mereu mai repede.
139
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Când vei fi vreodată mulțumit?
140
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Ne vedem mâine, Grizz.
141
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Începe tura?
- Da. Trebuie să plătesc facturile.
142
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Cineva a primit o mașină nouă.
143
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Unele zile nu se vor termina niciodată
Și unele zile trec
144
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Voi fi aici pentru totdeauna
Cel puțin până voi muri
145
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
La naiba dacă faci...
146
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!
147
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hei, Crosby.
- Ce faci?
148
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Încerc doar să muți murdăria.
149
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Sări afară. Sări afară.
150
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Îmi pare rău, Cros.
- Toate bune. Ia-mi cafeaua.
151
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
152
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Muncesc
- Lucrează
153
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Acum urmăriți un maestru la lucru.
154
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
te scufunda...
155
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Tu scoți...
156
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
O preiei tu...
157
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Și o apleci.
158
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Să-ți spun, Mike.
De ce nu iei o mică pauză?
159
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
O să... o să termin
restul asta sus.
160
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Acea coliziune pe Route 8
a fost curățată.
161
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Spre sud, evitați drumul 191.
162
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Toate benzile sunt blocate momentan de...
163
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
vaci.
164
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Din nou.
165
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Aceasta este Charmaine Dumas,
ochiul tău pe cer. WDLO AM 680.
166
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Voi fi aici toată ziua.
167
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
La dracu asta.
168
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Ooh, lucrez pentru a trăi
169
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Ooh, luând ceea ce dau...
170
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, fetelor. Îmi pare rău!
171
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Te-am prins, amice!
172
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Arată timpul.
173
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Acum, după cum puteți vedea,
174
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
hârtia scufundată devine
impermeabil la foc.
175
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Dar, dacă înmui hârtia aceea
intr-un pic de etanol...
176
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Cât de tare a fost?
177
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Bine.
178
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Ce zici de asta?
179
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Imi poate spune cineva cum de...
180
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
mana mea nu arde? huh?
181
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nu știu. Dar halatul tău de laborator este.
- Stai, ce? Oh.
182
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, nu. Nu. Nu intrați în panică!
Este perfect normal.
183
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Știința este distractivă.
184
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
185
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hei!
186
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Mai bine nu fii în spate
încercând să ridic acele cauciucuri.
187
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Îți amintești ce a spus doctorul.
188
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hei. Am stabilit un nou record astăzi.
189
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Trebuie să cobori și să verifici.
O să-ți placă.
190
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Ești bine, bătrâne?
191
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hei.
192
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Este sifon cu vodka.
193
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Scuzați-mă?
194
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Voiam să stau lângă tine.
195
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Aveai să te prefaci
nu m-ai observat imediat.
196
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Și apoi zâmbește-mi,
și apoi întreabă-mă ce beau.
197
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Mă cunoști atât de bine.
198
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Doar economisesc timp.
199
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Scuzați-mă. Vodka sifon.
200
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nu lua asta personal.
201
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Vom mai împărți câteva băuturi.
202
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Ceri să-mi vezi camera.
203
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Aș fi tentat, crede-mă.
204
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Dar adevărul este că nu am chef
arătând oricui camera mea în seara asta. Deci...
205
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Doar economisind timp.
206
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Mă cunoști atât de bine.
207
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Unchiul meu, Cal Smalley, a fost prietenul tău,
208
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
vecinul tău, mecanicul tău.
209
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Pentru mine, a fost un mentor
iar tatăl pe care nu l-am avut niciodată.
210
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Pur și simplu nu-mi pot imagina ce este viața mea
ar fi fost ca fără el.
211
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Și nu sunt singurul.
212
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Locul lui Smalley era mult mai mult
decât doar un garaj.
213
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
A fost un refugiu pentru prietenii mei și pentru mine.
214
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Un loc în care am putea veni
să te simți în siguranță. Văzut.
215
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
În fiecare zi după școală,
216
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
ne-ar lăsa să ne jucăm cu nebunul lui
colecție de mașini Matchbox.
217
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Am ajuns chiar să ne numim
banda de chibrituri.
218
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Ce cauți aici?
219
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Ușa era deschisă.
- Nu, nu a fost.
220
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
221
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Sunt eu.
222
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
223
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
224
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
În carne și oase.
225
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Oh, Doamne.
226
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Oh, Doamne. Hi.
227
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Arăți... Doar așa...
228
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
mare.
229
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Da.
230
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Da. A trecut mult timp.
231
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Are.
232
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Doamne. Locul ăsta arată exact
cum îmi amintesc.
233
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Da. știi,
Cal și-a dorit întotdeauna să se simtă ca acasă.
234
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Serios, ce naiba
ai facut pana la?
235
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Asta e o poveste puțin mai lungă.
236
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Știi, mă întâlnesc cu gașca
chiar acum pentru băuturi la Franklin.
237
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Îți amintești de Crosby și Charmaine?
- Da. Doar că am un zbor.
238
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, și Ted. Bineînțeles că îți amintești de Ted?
239
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Desigur.
Pur și simplu nu plănuiam să rămân.
240
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, nu te-am văzut
în peste două decenii.
241
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Și aici ești,
stând în garajul unchiului meu.
242
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Vii la băutură.
243
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Acesta este GT-R-ul tău acolo?
244
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Închiriere.
- Eu conduc.
245
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Poate data viitoare.
246
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Îmi pare rău.
247
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Deci, tu... Stai, lucrezi
in logistica internationala?
248
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Da.
- E cam vag.
249
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Cred că pronunți greșit
„negustor de arme”.
250
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Cred că asta e... Există ceva...
- Ted!
251
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Îmi pare rău, dar haide! Corect?
- Eu sunt cu tine. Este suspect.
252
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Esti spion? Pentru că uită-te la ceasul ăla.
Acesta este un ceas spion.
253
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Este un ceas frumos.
- Acesta a fost un cadou.
254
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Oh, de la cartelul de la Sinaloa
sau cel din Tijuana?
255
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Care sunt ceasornicarii
dintre cei doi? am uitat.
256
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Îți oferă și un Bowflex?
257
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Pentru că la naiba, omule,
arăți prost jacked.
258
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nu te mai apuca de el!
- Nu mă bat cu el, omule.
259
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Se înroșește!
- Arată grozav!
260
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Uită-te la umerii ăia, la jacheta aia.
- Arăţi bine. Arăți grozav.
261
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Deci unde locuiești acum? Unde e acasă?
262
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Știi, nu stau
într-un singur loc pentru mult timp.
263
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Am fost o vreme în Europa.
Asia, Africa de Sud pentru un pic.
264
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Playboy internațional. Te simt.
- Wow.
265
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Tu?
266
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Ei bine, cred că este uimitor
că poți călători.
267
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Adică, mi-ar plăcea să merg în Europa.
Asia? Știi că acesta a fost visul meu.
268
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Da, crede Charmaine
suntem atât de provinciali aici.
269
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Nu este adevărat! doar cred
este foarte tare că Sean a ieșit.
270
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
A ieșit. Îl faci să sune
parcă ar fi închisoarea.
271
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Adică, nu este o închisoare pe viață.
272
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Și totuși, iată-mă cu un soț
care nici măcar nu se va urca în avion.
273
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Începem.
- Este o fobie legitimă.
274
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Soțul? Așteaptă, așteaptă. Voi v-ați căsătorit?
275
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Da.
- Da.
276
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Grozav.
- Nu-i aşa?
277
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Și văd, Ted, ai un inel?
278
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Da. Da, Brian și cu mine am fost căsătoriți
pentru... Doamne, opt ani.
279
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Omule, avem trei copii.
280
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Şi tu?
281
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Căsătorie?
- Da.
282
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nu. Ocupat.
283
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Ştii. Nu ai timp să te liniștești.
284
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Da.
- Tu?
285
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Da, da, da. m-am căsătorit.
286
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nu a fost nevoie.
287
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Îmi pare rău.
288
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oh, nu. Mi-ar părea mult mai rău
dacă ar fi aici chiar acum.
289
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
A supt. Îmi pare rău. Ce?
290
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Lame-o!
- Băieți, eu...
291
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
De ce îi erau gâturile în V atât de adânci?
292
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
L-ar răsuci
și prinde ambele sfarcoane pe margine...
293
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Oh, Doamne. Asta e o minciună. Unul singur.
- Nu este o minciună. Este jumătate de adevăr.
294
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Atâția ani de terapie.
Dă-mi doar o bere.
295
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Era groaznic.
Nu m-au lăsat niciodată să trăiesc în jos.
296
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nu pot trăi niciodată asta jos, pentru totdeauna.
- Îmi pare rău.
297
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Trece cineva... Asta pentru mine? Slavă domnului.
- Poftim.
298
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nu pleca niciodată de acasă
fără Leatherman-ul meu de încredere.
299
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Mulţumesc, iubito. E atât de prost.
- Iată, draga mea.
300
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Mulţumesc.
- Iar acesta doar se întorc.
301
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Pentru a reaprinde vechile prietenii.
302
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hei, voi bea la asta.
- Noroc.
303
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ce faci, Sean?
304
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
ce faci?
305
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hei, Walker.
306
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nu pot să cred că ești cu adevărat aici.
307
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Sunt aici.
308
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Da, am încercat să te caut
de câteva ori.
309
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nu te-am putut găsi niciodată.
310
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Părea că poate
nu ai vrut să fii găsit.
311
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hei, m-am gândit și eu să plec.
Ştii?
312
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Dar este ca și cum Cal a spus întotdeauna: „Trebuie
trăiește cu alegerile pe care le faci.”
313
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Alegerea asta nu vine.
314
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Mai există o scânteie între ei.
315
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Erau doar copii.
316
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Așa am fost și noi.
317
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Mi s-a oferit o slujbă foarte grozavă.
318
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Ei bine, asta e fantastic.
Ce e... care e treaba?
319
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Este o poziție transmisă în Seattle.
320
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Este o oportunitate uriașă.
321
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Este și la 2.000 de mile distanță.
322
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Încă o rundă.
323
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Cine dracu a crezut că avem nevoie de focuri?
Tu ești, Cros?
324
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Adică, nu-mi amintesc să fi făcut asta, dar
sună ca ceva ce aș face.
325
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Ia-o. Iată.
326
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Mulţumesc.
- Când ești gata.
327
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Ultimul pentru mine.
- Bine, băieţi.
328
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Îți mulțumesc că îl iubești pe unchiul Cal
și pentru că îmi sunt prieteni.
329
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Pentru că m-ai făcut să simt
putin mai putin singur in seara asta.
330
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nu ești niciodată singur.
- Te iubim, dragă.
331
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hei. Către Smalley.
- Către Smalley.
332
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Da. Are gust de mahmureală.
333
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Așa se pune capăt.
- Uh-huh.
334
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Lasă-mă...
- Sus ponei, oameni buni. Să mergem.
335
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Băieți. Hei, o am pe asta.
336
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
337
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Mulţumesc.
- Adevărat. Am înțeles.
338
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Pungi de bani.
339
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Mă simt bine.
340
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Voi băieți, trebuie să plec.
341
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hopa.
342
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Îmi amintesc prima mea băutură.
343
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
eu?
344
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Ce era în acele fotografii?
345
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hidrat cloral.
346
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Cloral ce?
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Este C2-H3-CL2-O2.
- Nu?
348
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Este doar clor și etanol
într-o soluție acidă.
349
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Toată lumea ascultă.
350
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ne vom trezi cu toții
undeva diferit.
351
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Când o facem, este foarte important
m-ai lăsat să vorbesc.
352
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Ce vrei să spui?
- Ce spune acum?
353
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Stai, unde mergem?
354
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Cameră întunecată, camion, poate un avion.
355
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nu. Urăsc avioanele.
356
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
La dracu.
357
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
358
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Toată lumea este bine?
359
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Da.
360
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Eu nu... Ce vrei să spui?
- Nu? Nu.
361
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Unde suntem?
362
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
363
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Ce, ca un avion?
364
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Suntem într-un avion?
365
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh, la naiba. La naiba! Oh, la naiba!
366
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- La naiba. La naiba!
- Cros. Cros, calmează-te.
367
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Avem probleme mai mari aici.
- Oh, la naiba.
368
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Ce naiba se întâmplă, Sean?
369
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Eram pe punctul să-l întreb
acelasi lucru.
370
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Cine este acel tip?
371
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Director adjunct?
- Stai. Ce?
372
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Unde este focosul nuclear, Walker?
373
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Oh, Doamne! El este într-adevăr un traficant de arme.
374
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Nu sunt traficant de arme.
375
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Eu voi fi judecătorul.
376
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Am plecat la Eastbrook.
- A spus că nu ai arătat niciodată.
377
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Apoi strânge-l de încheieturi.
378
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook nu avea de ce să devină necinstiți.
379
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Avea să fie plătit foarte bine
la livrare.
380
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Poate că cineva l-a plătit mai mult?
381
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Sau te-a plătit cineva.
382
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă întrerup.
383
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Îmi pare rău. Hi. Mi-ar plăcea să nu aud
orice din astea, te rog. Dacă nu vă deranjeaza.
384
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Când vreau să aud de la tine, vei ști,
385
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
pentru că vor fi electrozi
atașat de scrot.
386
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Ce ar fi făcut acolo? domnule.
- Oh, Doamne.
387
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hei!
388
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Opreste-te! Opreste-te!
389
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nu! Hei!
390
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Cine sunt ei?
391
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nimeni. Lăsați-le liber.
Ei nu știu nimic despre asta.
392
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
În cel mai bun caz, ei știu mai multe decât ar trebui.
393
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Ce este în Cartersville, Sean?
394
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Suficient!
395
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Unde este bomba mea, agent Walker?
396
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen poate confirma procesele-verbale mele operaționale.
M-a urmărit pe tot drumul.
397
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Dar apoi a spus că ai renunțat
și te-a pierdut timp de 15 minute.
398
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Se pot întâmpla multe în 15 minute.
399
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Uite. Dacă Eastbrook spune că nu am arătat niciodată,
există într-adevăr doar două posibilități.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ori el minte, ori tu ești.
401
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Haide, Mosier. Dacă chiar îți lipsești
o armă, nu avem timp.
402
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Lasă-mă liber. Îți voi găsi bomba.
403
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Ascultă-mă, agent Walker.
404
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nu.
405
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Ascultă.
406
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
M-ai băgat în pungă neagră.
Mi-ai răpit prietenii.
407
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
L-ai pus pe Zangief aici să mă lucreze.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Mai ai două minute
înainte să mă desprind
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
și ia-ți avionul blestemat.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Vom vedea dacă încă te simți atât de îngâmfat
când încep să-ți arunc prietenii afară.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ce?
- Ce?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Stai, stai, stai.
- Nici nu-l cunoaștem așa!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hei, hei. Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hei, omule! Du-te ușor cu el.
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Încetează! Opreste asta.
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Încetează! Da, tu. Sau nu.
- Hei!
417
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Spun doar.
- Cine sunt eu să spun?
418
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Nu așa cum voi face
ceva anume.
419
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Eu zic să fii atent cu corpul lui
pentru că este o ființă umană,
420
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
este tot ce spun.
421
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Așadar, așteptați. Sean chiar este un spion?
422
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- A furat o bombă.
- A spus că nu.
423
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Adică, din punct de vedere tehnic,
a spus că l-a livrat.
424
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Dar după ce a furat-o!
- Să nu tragem concluzii,
425
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- bine?
- Aimee, uită-te la mine.
426
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Am fost drogați și răpiți
intr-un avion.
427
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Bine, dragă?
- Bine. Este adevărat.
428
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Corect... Nu ne pot lua pur și simplu, nu?
429
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Adică, avem...
- Sa întâmplat.
430
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Avem drepturi, nu?
- Cros, suntem luati!
431
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Suntem luati, acum.
- Poate cineva să se dezlege?
432
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Oricine?
- Eu nu cred acest lucru.
433
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Bine. Știi ce?
Nimeni nu intră în panică. Am primit asta.
434
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Atâta timp cât am încrederea mea...
435
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Mi-au luat Leatherman.
436
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Și m-au urcat într-un avion!
437
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Oh, la naiba! La dracu, rahat, rahat!
438
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, respiră.
- Rămâi puternic.
439
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Respiră.
- Respiră.
440
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Nu-mi place asta.
- Tu esti...
441
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Fiul unui...
442
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Isuse.
443
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Oh, omule. Are un cuțit.
444
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Nu-l lăsa să te taie.
445
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, la naiba.
446
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Nu pot să cred.
447
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Ai grijă!
448
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Oh, băiete.
449
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wow.
450
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Eliberați-i pe ceilalți.
451
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Mă întorc.
452
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Unde te duci?
- Deturnează avionul.
453
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nu am spus internațional
chestia cu logistica a fost o prostie?
454
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Ceasul era prea mare! am spus-o.
- Bine.
455
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ai făcut-o. Tot timpul.
- Bine.
456
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nu este Leatherman, dar a făcut smecheria.
457
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Oh, Doamne.
458
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- E mort, Sean?
- Serios, Ted?
459
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Ești îngrijorat pentru tipul care a spus
avea să-ți pună electrozi pe mingi?
460
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Am crezut că asta e o figură de stil.
- Nu o figură de stil, amice.
461
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Asta trebuie să fie împotriva
Convenția de la Geneva sau așa ceva.
462
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, dă-mi o mână de ajutor, nu?
463
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nu-l ajuta.
Nu știm dacă este un tip bun.
464
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, a spus acel tip
avea să ne arunce din avion.
465
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Numai băieții răi spun asta.
- Bine.
466
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
De ce ai nevoie, amice?
467
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Trebuie să-i aruncăm pe tipii ăștia din avion.
468
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hei, ia-i brațele.
469
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Da. Da.
- Uh-oh.
470
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Bine.
471
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hei, Sean.
472
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Cred că ne datorezi niște răspunsuri!
473
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Lucrez pentru o divizie secretă a CIA.
Se numește Blackthorn.
474
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- N-am auzit niciodată de asta.
- Crosby!
475
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Eu... știu... De îndată ce cuvintele...
Sunt sub suferință.
476
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Ultima mea misiune a fost
pentru a recupera un focos furat.
477
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Se presupunea că un contrabandist pe nume Eastbrook
pentru a-l livra poporului nostru din Anglia,
478
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
dar nu a făcut-o niciodată.
479
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Deci, Sean, nu poți
doar dovedeste că ai livrat-o?
480
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Contrabandistii nu dau chitante.
481
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Oh, Doamne.
482
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
E mai rău de fiecare dată.
483
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Deci acum Mosier crede că am fost eu.
484
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Sau noi.
485
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Ne? Nu te-am văzut
de când eram copii!
486
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Da. Din păcate, momentul de
toate astea arată foarte rău pentru voi băieți.
487
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Oh, Doamne!
488
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Cred că asta e ceva
i-am fi putut explica domnului Mosier
489
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
dacă nu l-ai fi dat afară din avion.
490
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier e pe cale să fie confirmat
Director de operațiuni la CIA.
491
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Deci singurul lucru pe care-l dorește mai mult
decât găsirea acelei bombe dispărute,
492
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
este ca nimeni sa nu stie
a dispărut în primul rând.
493
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Și dacă trebuie să dispară
câțiva cetățeni cu acuzații nespecificate,
494
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
el nu va ezita.
495
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Nu poți să fii serios, omule.
496
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
E în regulă. E în regulă.
497
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Îl vom bate până la pumn
și să scoatem noi înșine adevărul.
498
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Lucrez pentru știrile locale.
Deci, scoatem această poveste,
499
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- Vom fi în siguranță.
- Bună chemare, iubito.
500
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Tocmai l-am aruncat pe directorul care vine
de Operațiuni pentru CIA dintr-un avion.
501
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Ai o mică problemă de credibilitate.
- Nu, nu, nu. Noi nu am făcut asta.
502
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nu, nu. Ai făcut asta. Un pic Crosby,
la început, dar tu mai ales. Bine?
503
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Uite, când coborâm din avion,
504
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
vor avea suficiente dovezi
în toate casele tale
505
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
pentru a fi sigur
nu mai vezi niciodată lumina zilei.
506
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Dar copiii mei... Sean?
507
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Va trebui să ai încredere în mine, bine?
508
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Ne-ai pierdut toată încrederea
509
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
când ai început să arunci oameni
din avion.
510
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Cu parașute.
511
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
În regulă. Ei bine,
ce vom face cu pilotul?
512
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
A fost primul tip pe care l-am dat afară.
513
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ce?
- Stai.
514
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, nu e nimeni care să zboare cu acest avion?
- Trebuie să plecăm.
515
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Urăsc avioanele!
- Da. Știm, amice.
516
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Maica Domnului.
517
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, poți zbura cu un avion?
518
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Cât de greu poate fi?
- Stai, ce?
519
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Nu?
- Glumesc.
520
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Cum suntem... Bine. Deci...
Deci unde suntem acum?
521
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Peste Tanger.
522
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Îndreptat spre Algeria.
523
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Ca în țara Algeria, frate?
- E bine.
524
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
O să ne redirecționez spre sud
o casă sigură chiar lângă Casablanca.
525
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- În primul rând, trebuie să prăbușesc avionul.
- Ce ați spus?
526
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Scuzați-mă? Îmi pare rău?
- Ce?
527
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Ne-ar plăcea puțină claritate
pe acea ultimă parte.
528
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
De îndată ce Mosier ajunge la un telefon,
529
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
el va forma o echipă de F-15
să ne doboare.
530
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- O, Doamne.
- Dumnezeul meu.
531
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nu, hei! E bine. Bine? Doar o să facem
face o aterizare pe apă chiar în largul coastei.
532
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Și vom scufunda avionul.
Asta ne va oferi cel puțin o zi
533
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
pentru ca Mosier să-și dea seama
nu suntem în epavă.
534
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Dacă nu suntem noi!
535
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Partea aceea.
- Gang.
536
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Fac asta ca sa traiesc.
O să fim bine.
537
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Prăbușiți avioanele pentru a vă câștiga?
538
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Găsește ceva de care să te ții.
539
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Sau nu. Știi, depinde de tine.
540
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Haide, băieți. Închideți-vă. Să mergem.
541
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Oh, Doamne.
542
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Ar trebui să fiu acasă la televizor.
543
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Ar trebui să mă uit la Matlock.
544
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nici nu-mi place să mă uit
la poze cu avioane.
545
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Accelerație la ralanti.
546
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Deversarea combustibilului.
547
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Dreptul bancar.
548
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Începem.
549
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pune-ți centura de siguranță.
- Ai centura de siguranta?
550
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Pregătește-te pentru impact!
551
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
552
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Bine.
- Bine.
553
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Este pornit?
- Staţi să văd. Da.
554
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
În regulă.
555
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Asta ne-a oferit suficient timp
pentru a ajunge la casa sigură.
556
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Acum trebuie doar să-mi contactez colegul.
557
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Colegul tău care a drogat
și ne-a răpit?
558
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Alt coleg.
559
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Aproape ne-ai ucis.
- Ți-am salvat viețile.
560
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
A fost apelul potrivit.
561
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Și acum doar ne lași
într-o casă sigură într-o țară străină.
562
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
De ce nu putem rămâne
pe această plajă frumoasă și așteptați ajutor?
563
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Nu, trebuie să ne mutăm înainte
ele apar și închid bucla.
564
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Ce... Îmi pare rău, ce înseamnă asta, buclă?
565
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Ca să te fac să dispari.
566
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, nu.
- Nu voi lăsa să se întâmple asta.
567
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Vă vom lua, băieți
la casa sigură, ca să vă lăsați jos.
568
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Îți voi recupera viețile,
569
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
si apoi dupa aceea,
nu trebuie să mă mai vezi niciodată. Bine?
570
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Bine.
571
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Cu excepția faptului că nu, la toate astea.
572
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
O să găsim un spital.
Ted are nevoie de un RMN.
573
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nu, trebuie să menținem vizibilitatea zero.
574
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Dar dacă are un hematom epidural,
atunci va avea zero semne vitale.
575
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Îmi pare rău, spune din nou ultima parte.
576
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
O să fii bine.
Trebuie doar să te ducem la un spital.
577
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Dacă mergi la spital, vei fi
în spatele unei dube întunecate în 15 minute.
578
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ei bine, dacă se întâmplă asta, poți doar să conduci
duba de pe un pod sau ceva de genul ăsta.
579
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nu mergem la spital.
580
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Mulţumesc.
581
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hei.
582
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Eu.
583
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nimeni nu are acest număr.
- Da.
584
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Ce naiba se întâmplă?
585
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mă au în Tanger cu o echipă exfil
care tocmai l-a tras pe Mosier dintr-un copac.
586
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Poate l-am aruncat dintr-un avion.
587
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
L-ai aruncat pe viitorul director al
Operațiuni pentru CIA dintr-un avion?
588
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Cu o parașuta.
- Ei bine, atunci asta face bine.
589
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Presupun că trebuia să fii acolo.
- Sunt pe cale să fiu.
590
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Ei cred că am furat bomba.
591
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
E o nebunie.
592
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Vom rezolva toate astea.
593
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Trimite-mi locația ta.
594
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
595
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Ăsta eşti tu, Derek.
- Derek?
596
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Ăsta e numele meu? Sunt eu.
- Tu esti.
597
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Ceva. ce ai facut...
598
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
În regulă. Deci nu îmi place,
intelegi orice din astea.
599
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Dar...
- Bine. Sunt... îmi pare atât de rău.
600
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Prietenul meu este rănit.
601
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Posibilă comoție cerebrală, hematom...
602
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
spaniolă.
603
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ce?
604
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Ce?
- Arabă?
605
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impresionant.
606
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, iubito.
607
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
M-am periat de când am vizitat
marile piramide ale Egiptului.
608
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
A fost uimitor.
609
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Pot comanda si la un restaurant.
610
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Pot cere indicații,
611
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
si, evident,
Pot comunica în caz de urgență.
612
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Corect.
613
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Când aveai de gând
spune-mi despre ceva din astea?
614
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nu e ca și cum ai fost
o să merg în Egipt sau oriunde.
615
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Care este seria ta de scor pe Duolingo?
Câte zile?
616
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 de zile.
- 800 de zile?
617
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hei, băieți.
618
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Unde e Sean?
619
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
620
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Credeam că te-ai pensionat până acum.
621
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Nu, nu încă.
622
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Ți-ai pierdut mințile?
623
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Te duci la un spital
după o încălcare de nivel unu?
624
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Prietenul meu a fost rănit.
625
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
ce prieten?
626
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Când Mosier m-a luat, a apucat
cei patru colegi ai mei de gimnaziu.
627
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
m-am dus acasă.
628
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Isus.
629
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Casa nu există pentru oameni ca noi.
630
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Trebuie să te scoatem de aici
înainte ca Mosier să apară cu băieții lui
631
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- să te trag înăuntru.
- O să-i iau pe ceilalți.
632
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Am o unitate la sol care vine pentru ei.
633
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Îi vom păstra în siguranță
până vom rezolva totul,
634
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
dar trebuie să te luăm
de aici chiar acum.
635
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nu știai despre prietenii mei...
636
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
dar ai o unitate la sol
venind după ei.
637
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
638
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hei! Aimee, stai chiar acolo.
639
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Ce se întâmplă?
640
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hei, urcă în elicopter, Sean.
641
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Știi că nu am furat bomba.
642
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Știu că nu ai făcut-o.
643
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Dar ți-am spus să stai jos,
644
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
pentru a nu face o plimbare pe banda memoriei.
645
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nu a fost Mosier, nu-i așa?
646
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
ai fost tu.
647
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Trebuie să ai încredere în mine, Sean.
648
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ai furat un focos tactic.
649
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
A trebuit să.
650
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier este slab.
651
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nu este apt să conducă CIA.
652
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Vino cu mine
653
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
și putem îmbunătăți lucrurile împreună.
654
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nu pot merge cu tine.
655
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Da.
656
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Bănuiesc că nu poți.
657
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Scuze, amice.
658
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hei, Sean?
659
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh, la naiba!
660
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Hai! Hai! Hai!
661
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Ți-e frică de înălțimi?
- Ce?
662
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Ia-mă de mână. Trecem peste.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
663
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Țineți-vă și mergeți până la capăt.
664
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Ne va ține asta pe amândoi?
- Nu, nu va fi. Ne vedem în partea de jos.
665
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Doar nu te uita în jos.
- Oh, Doamne.
666
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
667
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Doamne!
668
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Cum ai... ești bine?
669
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ai.
670
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Scoate un sunet și ești mort.
- Nu?
671
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Mişcare.
672
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu. Cred că ne-au găsit.
673
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Mişcare!
674
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- De ce trag oamenii în noi?
- Nu știu! Doar coboara!
675
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Oh, Doamne.
676
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Hai, Sean!
- Hai, Sean!
677
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, nu.
678
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Ai nevoie de ajutor? Doar...
- Oh, Doamne.
679
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Ar trebui să-l ajutăm?
680
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Trebuie să mergem.
681
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Da. E o idee grozavă. Să mergem.
682
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Scuzați-mă, domnule. Îmi pare rău, domnule.
683
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Așteaptă. Băieți, unde e Cros?
684
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Băieți, trebuie să mergem.
685
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Sunt tipi cu arme la etaj.
Le-am văzut.
686
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Au început să tragă în mine de fapt.
Și... Ce?
687
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Trebuie să ne mutăm.
- Cum ai... Bine.
688
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Să mergem!
689
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Pot... Aici în spatele meu.
- Du-te la ambulanţă. Merge!
690
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine...
691
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, afară!
- Eu conduc.
692
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nu!
- Da. Te-am văzut conducând
693
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
și sunt mai bine la asta. Intră.
694
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Să mergem!
695
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Haide!
696
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Merge! Merge! Merge!
697
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Sunt într-o ambulanță
îndreptându-se spre sud. Du-te acum.
698
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Băieți, vin.
- Acolo.
699
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Îndreptați-vă spre autostradă.
700
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Uite, vrei să conduci, bine.
701
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Vrei să supraviețuiești,
trebuie să mă asculți.
702
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ascultă, ăia sunt Hellcat Durangos
cu V8-uri supraalimentate.
703
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nu avem cum să-i depășim
în acest gunoi foarte greu.
704
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nu plănuiam să-i depășesc.
Aveam de gând să le împușc.
705
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Da, desigur că ai fost.
706
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Ce ar trebui să însemne asta?
707
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nu împușc doar la întâmplare oameni, bine?
708
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planific și execut
operațiuni secrete complexe.
709
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Și cum îți merge?
710
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Hai! Hai! Hai!
711
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Cred că ar fi foarte util
dacă i-aș împușca pe acești tipi acum.
712
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Da, ar fi de ajutor.
- Da.
713
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, ai grijă.
714
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Ești bine?
715
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Sunt bine. Doar ține-l constant.
716
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Bine.
717
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Conducem pe drumul greșit?
718
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Oh, Doamne.
719
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
A fost minunat.
720
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
La naiba, Sean.
721
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Fecior de curva.
722
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
723
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, ce faci?
- Chimie de bază. Bine. Pune asta aici.
724
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Am să te ajut. Întoarce-te.
- Unde, Ted?
725
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Mişcare.
726
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, Doamne!
727
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Îmi pare rău.
- Nu, iubito!
728
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Oh, Doamne.
729
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Stai, Ted!
730
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh, Doamne.
731
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, nimeni nu ți-a spus
sa incepi sa te atingi de rahat!
732
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Opreste-te!
733
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Fă ceva!
734
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Nu vă panicați!
- Vreau să merg acasă!
735
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Oh, Doamne.
- Crosby!
736
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Oh, Doamne.
737
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Îmi pare rău!
738
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Oh, Doamne! Piciorul meu.
739
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, nu atinge nimic altceva!
740
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Mă îmbolnăvesc și mă obosesc...
- Ce faci?
741
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...de a fi urmărit și împușcat în.
742
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Chimie de bază.
743
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Bine.
744
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Le pierdem pe piață.
745
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Scuze, scuze! Vă rugăm să mutați!
- Doar salvați-vă!
746
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Mişcă-te. Mișcă, mișcă, mișcă.
- Haide.
747
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Mișcă-te, te rog.
748
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Uită-te la aceste magazine frumoase.
- Aimee.
749
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
750
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Jos stânga.
- Oh, Doamne.
751
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Oh, Doamne. Ce a fost asta?
- Vai.
752
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Era ca un sunet crocant.
- Da, ca în corpuri.
753
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Spatele meu!
- Oh, la naiba.
754
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, crezi că sunt bine?
755
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Probabil că nu.
756
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Merge. Merge.
757
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Mişcare! Mişcare!
758
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Haide.
- La naiba! La naiba!
759
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Toată lumea, afară! Mişcare!
760
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh, bine.
761
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}Într-un raid efectuat astăzi mai devreme,
762
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}autoritățile din Cartersville, Ohio,
se presupune că au găsit manifeste antiguvernamentale,
763
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
aspecte detaliate ale clădirilor guvernamentale și
piese care ar putea fi folosite pentru a construi o bombe.
764
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
La casa lui Ted Paxson...
765
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Asta e casa mea.
- Oh, Doamne.
766
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...poliția spune că a găsit un cache
de arme și echipamente de fabricare a bombelor.
767
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Din nou, acești patru indivizi
sunt căutați de FBI
768
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
pentru presupus spionaj și terorism și
ar trebui considerată înarmată și periculoasă.
769
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Asta e... Aceia suntem noi.
770
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Încearcă să mă scoată.
771
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Trebuie să-l sun pe Brian.
- Fără apeluri, Ted.
772
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Erau în casa mea, Sean.
773
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Bine, cu copiii mei.
Trebuie să-l sun pe soțul meu,
774
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
spune-i ce se întâmplă.
Trebuie să plec de aici chiar acum.
775
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hei, ascultă-mă.
- Nu, am terminat să te ascult.
776
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Pleacă din calea mea.
777
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hei.
778
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ridică acel telefon
și viața pe care o cunoști s-a terminat.
779
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, copii, tot ce vă este drag,
vor distruge
780
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
sub masca securităţii naţionale.
781
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Vă rog.
782
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
De ce nu te duci atunci, hmm?
783
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Nu te mai preface că ești un erou
și predă-te.
784
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Aș face-o dacă m-aș gândi
ar face diferența.
785
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
...va fi suficient.
786
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Națiunile Unite
a cerut o monitorizare atentă
787
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
pentru a se asigura că civilii rămân protejați
în timpul acestei pauze fragile.
788
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegați din NATO și Rusia
plănuiesc să ne întâlnim la Budapesta, Ungaria,
789
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}în următoarele zile
pentru a discuta un acord de pace.
790
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Isuse.
791
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Nu o poți opri niciodată?
792
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Am făcut-o înapoi în Cartersville.
793
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Vezi unde m-a dus asta.
794
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Ce naiba, Sean?
795
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Îmi pare rău, Aimee.
796
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Despre toate acestea.
797
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Cine era acea femeie de acolo?
798
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Pe acoperiș?
799
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Aceea a fost Helen.
800
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Amândoi am fost recrutați de CIA
cam in acelasi timp.
801
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Au venit împreună.
802
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Topul clasei noastre.
Am lucrat în domeniu cu ea ani de zile.
803
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
A fost într-o misiune acum câțiva ani
care a mers spre sud.
804
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Așa că a schimbat terenul cu un birou.
805
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Și până astăzi, ea a fost
singura persoană din lume în care puteam avea încredere.
806
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Acum nu am pe nimeni.
807
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Nu este adevărat.
808
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Nu ești singur.
809
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Știi că trebuie
du-te după bomba aia, nu?
810
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Da.
811
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Singur.
812
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Da.
813
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nu pot să fac ceea ce fac și să trag
Matchbox Gang cu mine.
814
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Ți-am salvat fundul acolo.
815
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Lucrez singur.
816
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Nu mai.
817
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Mulțumesc pentru asta, apropo.
818
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Am un plan.
- În regulă. Ei bine, hai să auzim.
819
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Este mai mult un obiectiv, într-adevăr.
820
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Vrea să fure din nou bomba
ca să ne putem recupera viețile.
821
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Oh, grozav.
822
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
mă gândeam
avea să fie ceva greu.
823
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nimeni nu se mișcă.
824
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nu suni, nu scrii,
825
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
si ai intarziat.
826
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Ai fi putut lăsa poarta deschisă.
- Unde e distracția în asta?
827
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nu te-am mai văzut de la Abu Dhabi.
828
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Vreme grozave, nu?
829
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Mă bucur că îți amintești așa.
830
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Da.
831
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Putem discuta despre această lumină
pe pieptul meu, domnule?
832
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Foarte amabil din partea ta.
- Scuze, nu sunt buni la ospitalitate,
833
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
dar dacă vrei să omori pe cineva,
sunt foarte ieftine.
834
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Vino. Îți voi arăta.
835
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Băieți, acesta este Grigor Kozlov.
836
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Buna ziua.
837
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Bună.
- Ce mai faceţi?
838
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Buna ziua.
- Mă bucur să te cunosc.
839
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Îmi plac hamburgerii.
840
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Uh-huh.
841
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Bine de știut.
842
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
...si tu esti Blackthorn?
843
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Eu sunt SVR.
844
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
E ca KGB,
doar un pic mai corupt totusi.
845
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
rușii? Eşti serios?
846
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hei, relaxează-te, nu?
847
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Suntem de aceeași parte în aceasta.
848
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Cineva aduce o bombă la o petrecere,
849
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
apoi cineva aduce o altă bombă,
si apoi altul.
850
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Și apoi petrecerea.
851
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Fără distracție.
852
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Așa că oprește bomba.
853
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Și petrecerea continuă.
854
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Da. Înțeleg analogia. Da.
855
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Este un spion rus.
856
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nimeni nu e perfect.
857
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Vorbește pentru tine.
858
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Și tu, dacă vrei vreodată un spion adevărat
în loc de tipul ăsta,
859
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
anunțați-mă.
860
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Scrie-mi.
861
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
O să verific în avion.
862
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, unde mergem?
863
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
România.
864
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Așteaptă. România?
865
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Da. Vezi tu, în afară de Grigor aici,
sunt doar câțiva oameni în lume
866
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
care poate face modificări aftermarket
pe focoase nucleare.
867
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Cel mai bun are sediul în București.
868
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
O piață neagră
un comerciant de arme pe nume Robbie.
869
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Acolo se duce bomba,
deci acolo mergem.
870
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Cu spionul rus?
871
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Are un avion.
872
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Există din nou acel cuvânt.
873
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
E în regulă.
874
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Este rapid, este elegant, este sexy.
875
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Dar caviarul...
876
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
nu e rusa.
877
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Încearcă să rămâi în viață suficient de mult
a returna favoarea.
878
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Sună-mă.
879
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Bine, gașcă. Instalează-te.
Sunt vreo patru ore până la București.
880
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Omule, cum o să facem asta, Sean?
Nu avem pașapoarte,
881
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nu avem bani.
- Avem bani.
882
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
O vom face fără pașapoarte.
883
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Oh, Doamne.
884
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Ce înseamnă 200.000?
885
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Este o jumătate de milion.
- Isuse.
886
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
O voi număra și doar,
uită-te la asta pentru o secundă. Scuzați-mă.
887
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Relaxați-vă.
888
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Doar nu te arunca
pilotul a coborât din nou din avion.
889
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Acesta a fost Sean.
890
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Avionul s-a prăbușit, pot adăuga.
891
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Acest avion este atât de mic.
892
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Este un Gulfstream G450.
893
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Asta înseamnă că este sigur?
894
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Nici idee.
895
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Întotdeauna știi exact ce să spui.
896
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nu întotdeauna.
897
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Pune-ți centura de siguranță.
898
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Acum asta nu e ceva
vezi in fiecare zi.
899
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Unchiul Cal obișnuia să iubească
să privesc răsăritul soarelui.
900
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Viața sunt simple plăceri”, spunea el.
901
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
E o nebunie să crezi că a plecat.
902
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Țintește, îmi pare atât de rău.
903
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Știi, Cal m-a învățat să fiu acea persoană,
cel care apare
904
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
când ești rănit și...
speriat și cel mai vulnerabil,
905
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
și, știi,
doar îți spune că va fi bine.
906
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Da, de cele mai multe ori sunt doar fata
care îți dă pachetul de gheață
907
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
când ești scos la Little League.
908
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Poate că nu salvez lumea,
dar asta este lumea mea.
909
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Și poate că este suficient.
910
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
De ce ai venit acasă, Sean?
911
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
încercând să gândească în afara cutiei.
912
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Fără atașamente. Fără limite.
913
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Cu cât văd mai mult,
914
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
cu atât îmi dau seama mai mult poate ce
Caut nu poate fi găsit acolo.
915
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Poate că trebuie să mă gândesc în interiorul cutiei.
916
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Bună dimineața.
Vom ateriza în București în curând.
917
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Sunt mult sub radar,
așa că toată lumea își pune centura.
918
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Nu mă voi prăbuși.
919
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- O, bine.
- Ce?
920
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Ei bine, asta sună promițător.
921
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Bine, gașcă, sus și la ei.
Aterizam in Bucuresti.
922
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Am nevoie să arăți bine pentru seara asta.
923
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Mă bucur că sunteți bine, domnule.
924
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Nu sunt bine. Și nici tu.
925
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Acela e băiatul tău acolo, care lacrimează
Casablanca ca și cum ar fi centrul orașului Fallujah.
926
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Îl voi găsi.
- Am făcut-o deja.
927
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Avem o lovitură de înregistrare facială
la un aerodrom privat.
928
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
E în București.
929
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Ieși naiba de acolo.
930
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Asta e mizeria ta, Helen. Curăță-l.
931
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean este aici.
932
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Nu va fi o problemă.
933
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Multumesc.
934
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Arăți uluitor.
935
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Multumesc.
936
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
La fel si tine.
937
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Multumesc.
938
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Știi, pur și simplu, au intrat
camera mea, practic mi-a cusut asta.
939
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Uh-oh.
940
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- O, bine. A venit cu o învârtire.
- Uită-te la tipii ăștia.
941
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Nu? Uită-te la asta.
- Da.
942
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Arăţi atât de bine.
- Oh, arăți frumos.
943
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, te iubesc pentru că l-ai luat pe Crosby
în costum, dar de ce suntem toți îmbrăcați?
944
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Un costum bun deschide toate ușile.
945
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Ei bine, cu siguranță îl păstrez pe acesta.
946
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wow.
947
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, cuvântul meu.
- Aimee.
948
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
949
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Minunat.
950
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Arăți grozav.
951
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Te faci curat destul de frumos.
952
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Deci,
953
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
ce acum?
954
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Bine, nu contează dacă câștigi
sau pierdeți, faceți o scenă făcând asta.
955
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Ce s-a întâmplat cu planul de vizibilitate zero?
956
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Vizibilitate zero
chiar nu merge cu acest grup.
957
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Și nu-l găsesc pe Robbie,
așa că trebuie să-l facem pe Robbie să vină la noi.
958
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Am mâini fierbinți.
959
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
... totul face parte din plan
Pentru a hipnotiza lumea...
960
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Aici, asta e pentru tine.
961
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Doamne Dumnezeule, rahatul pe care îl fac
Ți-a tremurat crupa
962
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Să mergem, trăgător.
963
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Acolo este.
964
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
E timpul să o faci mare.
965
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Jucăm cărți sau jucăm cărți?
966
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Toate în.
- 500.
967
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
E o ipotecă chiar acolo.
968
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Ridică mâna dacă vrei să fii ridicat
969
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Să nu pierzi niciodată.
- Noroc.
970
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Da!
971
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Iată-l! Chiar pe!
972
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Da!
973
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Hai să mergem, trăgător!
974
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Da! Da!
975
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
A trecut mult timp
de când i-am văzut atât de fericiți.
976
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Poate doar aveau nevoie
o schimbare de peisaj.
977
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Poate că toți am făcut-o.
978
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oi, oi, oi, oi, oi.
979
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Ai o alergare bună.
980
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Nu alerg. alergi?
981
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Aş putea fugi.
- Cum e umărul?
982
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Doare când respir prea adânc.
Fața ta s-a vindecat frumos.
983
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
984
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Filmul meu preferat.
985
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Nu este un moment bun.
986
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Mesajul este să revină
în câteva săptămâni.
987
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Voi fi mort în câteva săptămâni.
988
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Imaginează-ți durerea mea.
989
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Am parcurs un drum lung.
990
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Nu asta e problema noastră.
991
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Gata cu jocurile, Robbie.
992
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Adu-ne.
993
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Nu îți va arăta bine.
994
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
E prea clasic.
995
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Mi-ar plăcea să te fac de rușine
în fața prietenilor tăi.
996
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Asta nu se va întâmpla.
997
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Da.
998
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Dar...
999
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Înțeles.
1000
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Suntem buni?
1001
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Pentru acum.
1002
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Urmați-mă.
1003
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Ce s-a întâmplat?
1004
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Parcă sunt fericiți să se vadă
într-un mod foarte agresiv.
1005
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Bună, frumosule.
1006
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Bună, Robbie.
1007
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Mi-a fost dor de tine.
1008
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hi. Buna ziua. Scuzați-mă.
1009
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Tu ești Robbie?
1010
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Aceasta.
1011
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
imi place de ea.
1012
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sunt Anastazia Elizabeta Robinëva.
1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie pe scurt, da.
1014
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Eu sunt Aimee.
1015
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, toate degetele.
1016
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Bine, este suficient.
1017
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Uite, trebuie să vorbim.
1018
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Desigur.
1019
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ce e al meu este al tău.
1020
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Vino.
1021
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Oh, bine. Ți-ai făcut un prieten.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, sunt aici pentru afaceri.
1023
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Întotdeauna afaceri cu tine.
1024
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Ți-ai adus toți prietenii.
Mi se pare mai degrabă o petrecere.
1025
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Da, despre prietenii mei...
1026
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Ești îngrijorat pentru ei.
1027
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Știi că nu poți
ia-le cu tine, nu?
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
De aceea am nevoie de o favoare.
1029
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Nu cred că prietenii tăi
va pleca atât de ușor.
1030
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
O să-i conving.
1031
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Te rog, fă-te confortabil.
1032
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
vad...
1033
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Nu te superi dacă o fac.
1034
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Vino când ești gata.
1035
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Ar trebui să dăm bacșiș acestor oameni?
1036
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Știi, nu știu niciodată.
- Mă simt super nepoliticos. Nu?
1037
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Nu cred că fac asta pe aici.
- Nu știu.
1038
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Totul în regulă?
1039
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Am aranjat cu Robbie
pentru ca tu să fii dus într-un loc sigur.
1040
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Ei bine, unde mergi?
1041
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Mă țin de planul inițial.
1042
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Voi duce la bun sfârșit misiunea,
și îți voi recupera viețile.
1043
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Stai, ce vrei să spui?
1044
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Bine.
1045
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Cu excepția faptului că nu la toate astea.
1046
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Rămânem împreună.
1047
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Nu ai cum să faci asta singur.
1048
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Și nici nu ai fi primit
până aici fără noi.
1049
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Ne-am jucat să ne îmbrăcăm. Asta e tot.
1050
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean...
- Du-te acasă.
1051
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Și unde este asta?
1052
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Pentru că dacă nu oprim bomba,
1053
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
atunci nu va fi o casă
la care să ne întoarcem.
1054
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Și voi toți l-ați auzit pe tipul ăla rus.
1055
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
O bombă duce la alta,
duce la altul...
1056
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Stai, eu sunt...
Nu sunt pregătit ca petrecerea să se termine.
1057
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nu te părăsim.
- Nu trebuie să faci asta...
1058
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
O voi opri pe Helen singură.
1059
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Vrei adevărul, Aimee?
1060
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Știi că da.
1061
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Adevărul este cea mai mare greșeală
Am făcut vreodată să nu plec de acasă.
1062
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Se întorcea.
1063
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Orice prietenie, orice legătură am avut-o,
1064
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
care a dispărut cu mult timp în urmă.
1065
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Este timpul să crești și să mergi mai departe.
1066
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Sunteți cu toții în cale.
1067
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Acum, așteaptă un minut.
1068
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nu. Sean.
1069
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
E în regulă, băieți.
1070
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Lasă-l să plece.
1071
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1072
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ei bine, nu dau bacșiș.
1073
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Îți spui la revedere?
1074
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
am făcut-o.
1075
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Atunci presupun că ești aici pentru armă.
1076
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier m-a trimis să iau livrarea
pentru a vă asigura că nu există complicații.
1077
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Nu permit complicații.
1078
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Modificările au fost făcute.
1079
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Rămâne doar chestiunea plății.
1080
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Ar trebui să te uiți la asta.
1081
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Deci, spune-mi, iubire, dacă te-a trimis Mosier
a lua livrarea,
1082
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
atunci de ce sunt aici?
1083
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Se pare că avem o complicație.
1084
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, nu-i poți lăsa să intre.
1085
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen și Falko sunt murdari.
1086
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Vor detona bomba.
1087
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Trebuie să mi-o dai.
1088
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Guvernele de azi
sunt haiducii de mâine și invers.
1089
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie...
- Știi regulile, Sean.
1090
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Eu nu iau partid.
1091
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Lasă-i să intre.
1092
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Vom avea grijă
prietenilor tăi, așa cum a promis.
1093
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
O afacere este o afacere.
1094
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Cât despre tine, poți scăpa pe acoperiș,
în partea îndepărtată a clădirii.
1095
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Ei bine, nu plec fără acea armă.
1096
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Potriviți-vă.
1097
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Modificările la armă sunt făcute.
1098
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Ești liber să o iei.
1099
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Unde e Walker?
1100
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Ce te face să crezi că Walker este aici?
1101
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
El este băiatul lui Helen.
Ea îi cunoaște fiecare mișcare.
1102
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Bineînțeles că a venit direct pentru tine.
1103
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Unde este el?
1104
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Acum ești nepoliticos.
1105
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Te provoc.
1106
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Scoate pachetul de aici.
1107
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Găsește-l pe Walker.
1108
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Și ia-l viu.
1109
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1110
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Oh, Doamne.
1111
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Doamne.
1112
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Ia-l.
1113
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Cât de grav crezi că a fost lovit?
1114
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Nu știu.
1115
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Ar fi putut fi umărul.
Ar fi putut fi cufărul.
1116
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Oh, Doamne.
1117
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- O, Isuse.
- Adică, ce putem face?
1118
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Poate că Sean avea dreptate.
1119
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Nu aparținem aici.
1120
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Poate că am avut câteva victorii, dar, vreau să spun,
acesta a fost Sean în cea mai mare parte, oricum.
1121
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Nu este adevărat.
- Adevărat sau nu,
1122
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nu mai avem optiuni.
1123
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Deci, dacă există o șansă
ca să mai mergem acasă, ar trebui să facem asta.
1124
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nu.
1125
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nu, nu putem.
1126
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Vă amintiți, băieți?
cum am inceput sa ne petrecem?
1127
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Eram hărțuit în fiecare zi.
1128
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
În fiecare zi, nu?
Eram bătut rău.
1129
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nici nu pot să-ți spun cum,
1130
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ca, speriat si singur ma simteam.
1131
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
În acea perioadă, am început să am,
știi, gânduri rele.
1132
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Pur și simplu nu voiam să o mai fac.
1133
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Isuse, Ted.
1134
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Și apoi într-o zi,
când a fost deosebit de oribil,
1135
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
omule, copilul ăsta pe care abia l-am cunoscut
a intrat si s-a luptat cu ei.
1136
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean sa ridicat pentru mine.
1137
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Nu era cu mult mai mare decât mine în acel moment,
așa că i s-a lovit destul de rău,
1138
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
dar...
1139
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Chiar mi-am dat seama
se va ocupa de treburile lui după aceea,
1140
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
iar eu... nu l-aş fi învinuit.
1141
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Dar nu a făcut-o.
1142
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Omul acela a continuat să apară pentru mine
de fiecare dată.
1143
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean m-a adus mai întâi la Smalley.
1144
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Și știu că v-ați gândit
doar ne jucam cu mașini Matchbox,
1145
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
dar pentru mine a fost mult mai mult decât atât.
1146
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
nu mai eram singur.
1147
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Vreau să merg acasă. Da.
1148
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Nu am încetat să mă gândesc
despre Brian sau copiii mei
1149
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
de când m-am trezit în avionul ăla blestemat.
1150
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi-a salvat viața.
1151
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Și nu există nimic și nimeni care să fie
mă va opri să încerc să-i salvez pe a lui.
1152
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Sunt cu tine, Ted.
1153
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Şi eu.
1154
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Eu trei.
1155
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Ai un plan?
1156
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Da, o iau.
1157
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Îl găsim pe Sean, primim bomba,
și salvăm ziua.
1158
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Bine, deci mai mult un scop decât un plan.
1159
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Am o idee.
1160
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
domnule. Dumneavoastră, domnule, cu... cu pistolul.
1161
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Salut, ce faci?
1162
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Am vrea să vorbim
cu Robbie imediat, te rog.
1163
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1164
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ce?
1165
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Acesta este planul.
- Nu mi-a sărutat degetele. Adică...
1166
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
S-ar putea să fie un pont implicat pentru tine.
1167
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.
1168
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Spune-ne doar unde este.
1169
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nu te voi trimite la moarte.
1170
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Nu este vorba doar despre noi.
1171
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Dacă focosul acela se stinge...
1172
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Eu nu iau partid.
1173
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Mai bine să nu te implici prea mult.
1174
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Dar ești deja implicat.
1175
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Ajută-ne să ne ajutăm prietenul.
1176
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen îl va lua pe Sean cu ea
pentru a-l face țapul ei ispășitor.
1177
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Au încărcat un camion.
1178
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Vor merge cu un convoi înarmat
prin munţi până la Budapesta.
1179
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Deci, trebuie să împrumutăm o mașină.
1180
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Ai ceva rapid?
1181
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ia ce ai nevoie.
1182
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Eşti serios?
1183
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- La dracu.
- Dumnezeul meu.
1184
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Sfinte rahat.
1185
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Poate fi?
1186
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Un Leatherman.
1187
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Costume de zbor?
1188
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Serios, Ace?
1189
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Ar fi trebuit să mă omori până acum.
1190
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nu este nevoie.
1191
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Cine te-a transformat?
1192
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus.
1193
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Aceasta este o apucare de putere?
1194
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Pe cine ai prefera
luați deciziile pentru țara asta, hmm?
1195
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
O păpușă birocratică?
1196
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Sau cineva care a fost la pământ
si stie cum stau lucrurile?
1197
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Cineva trebuie să intre acolo
și fă-o corect înainte de a fi prea târziu.
1198
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Vrei să detonezi o bombă nucleară
pe teritoriu prietenos
1199
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
pentru a ne însemna fals într-un război la scară largă?
1200
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nu va merge niciodată.
- A mai funcționat.
1201
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, ar trebui să facem
fiți cei care opresc războaiele,
1202
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nu le porni.
1203
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, nu încep nimic.
1204
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Tu ești.
1205
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Ești ultima persoană cunoscută
în posesie.
1206
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Și când mori în acea explozie,
1207
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nici măcar nu vei
ai șansa să-ți ștergi numele.
1208
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Deci, eu sunt atacatorul sinucigaș,
1209
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
iar tu ești eroul
care se apropie pentru a ridica piesele.
1210
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Acesta este planul actual.
1211
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nu-mi place acest plan.
1212
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Ce vrei să fac?
- Ocupă-te de asta.
1213
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Avem vizitatori.
1214
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa unu, acesta este alfa trei.
Ostili inbound.
1215
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Copie, alfa trei.
1216
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oh, la naiba!
1217
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Ce naiba a fost asta?
- Bănuiesc că nu e bine.
1218
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Băieți, aveți grijă!
1219
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
UTV-urile și motocicletele înarmate vin rapid.
1220
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Da, asta nu e bine.
1221
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- La naiba!
- De ce ne urmăresc?
1222
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Am crezut că îi urmăm.
1223
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oh, la naiba!
1224
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Trebuie să-i despărțim!
1225
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Stai, ce?
- Aveţi încredere în mine.
1226
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Bine, a funcționat. Acum ce?
1227
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Încearcă să nu mori.
1228
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Elemente vizuale pierdute.
1229
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Ne vedem pe toți de cealaltă parte.
1230
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Nu?
- Oh, Doamne.
1231
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
A lovit cineva o gâscă?
1232
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
te-am prins!
1233
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Am văzut această mișcare odată pe Grand Theft Auto.
1234
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ia asta, iubito!
1235
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
La naiba, a fost rapid.
1236
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa doi, menține-ți poziția.
vin la tine.
1237
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
M-am întors!
1238
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
La dracu.
1239
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Iubito, acum ar fi
un moment bun pentru a pleca din drum.
1240
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Stai, ce?
1241
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Îl voi sufla pe fiul ăsta
de căţea la naiba.
1242
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char...
1243
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, pasaj superior!
1244
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hai, hai, hai, hai.
1245
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Pa, cățea.
1246
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- La naiba, Char!
- Oh, Doamne.
1247
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Pasaj, pasaj!
1248
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Ce?
1249
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Vă rog să-mi spuneți că cineva a primit asta în video.
1250
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, nu. Nu, nu, nu.
1251
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Bine, nu e bine.
1252
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, nu.
1253
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Băieți,
1254
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- Cred că o să cobor.
- Char.
1255
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Oh, Doamne.
1256
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1257
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nu! Char!
1258
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1259
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Copil! Iubito, te rog.
1260
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Sunt bine.
1261
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Sunt în viață.
1262
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh, slavă Domnului.
1263
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Iubito, am crezut... Am crezut că te-am pierdut.
1264
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
sunt bine.
1265
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
S-a lovit puțin, dar...
1266
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
sunt bine.
1267
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh, Doamne.
1268
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Mă întorc pentru tine chiar acum.
1269
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nu, nu, nu. Du-te să-l ia pe Sean. Voi ajunge din urmă.
1270
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
esti sigur?
1271
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
sunt bine. O să fac o plimbare.
1272
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Îți promit, iubito. Merge.
1273
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, ești un nenorocit.
1274
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Mulțumesc, iubito.
1275
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hi! Vă rog.
1276
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stop.
1277
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hei.
1278
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Ar fi trebuit să te pensionezi, Sean.
1279
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Uite cine vorbeste.
1280
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Fecior de curva!
1281
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Zdrobește-l! Merge!
1282
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Ce se întâmplă acolo?
1283
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Se gestionează.
1284
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
echipa Charlie,
converge spre alfa trei, acum!
1285
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Găsește-l pe Walker!
1286
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Cred că tipii ăștia îl urmăresc pe Sean.
1287
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Dă-le naiba!
1288
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh, la naiba.
1289
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Tipul ăsta din nou?
Credeam că am scăpat de el cu ceva timp în urmă.
1290
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Chiar urăsc bătăușii.
1291
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, ce faci?
Chestia aia te va zdrobi.
1292
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Am ales tipul greșit
în ziua greșită, tip mare!
1293
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, nebuni!
1294
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold a făcut ca asta să pară mult mai ușor.
1295
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, ai grijă!
1296
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Are o armă!
- Ce?
1297
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Are o armă!
1298
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Oh, Doamne! Are o armă!
1299
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1300
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Hai, hai.
1301
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Sunt profesor de școală publică.
1302
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Nu mi-e frică de nimic.
1303
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Vai!
1304
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, mă pricep la asta.
1305
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Da, iubito!
1306
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Bine...
Bine, Ted, du-te după anvelope, omule.
1307
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Mi-ar plăcea, dar eu, mi-am scăpat arma.
1308
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Tu ce?
- Am încercat reîncărcarea Terminator.
1309
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Asta era pe mine.
1310
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Fiul unui...
1311
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Bucurați-vă de pensionare.
1312
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nu.
1313
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
fiu de cățea persistent.
1314
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hei, Cros, amintește-ți când eram copii
1315
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
și am folosit camionul de tractare Matchbox
ca rampă?
1316
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, alea erau jucării.
1317
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Aceasta este viața reală.
1318
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizica este aceeași.
1319
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Așteaptă doar semnalul meu, bine?
1320
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Bine, omule.
1321
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Adică, ar putea funcționa.
1322
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Este o idee proastă, dar ar putea funcționa.
1323
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Îngrozitoare idee.
1324
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Acum, Cros, acum!
1325
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1326
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Ai nevoie de o plimbare acolo, amice?
1327
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Da, cred că da.
1328
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
1329
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oh da.
1330
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Ține-te bine.
- Da.
1331
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hei, când spunem această poveste,
lasă această parte afară, bine?
1332
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Bine, și n-am scăpat niciodată arma, bine?
- O afacere.
1333
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Da.
1334
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nu te las sa scapi
cu bomba aia, Helen.
1335
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
La revedere, Sean.
1336
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Îl vezi?
1337
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Oh, Doamne.
1338
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Îl vezi?
1339
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nu.
1340
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nu, nu, nu, nu.
1341
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Ar trebui să coborâm acolo?
1342
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Îmi pare rău.
1343
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Îmi pare rău.
1344
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Te rog să nu mai faci asta niciodată.
1345
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
ce...
1346
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Lasă-mă să văd.
1347
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Cum ai făcut-o?
1348
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Oh, Doamne.
- Cum ai...
1349
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Oh, fizica nu are sens.
1350
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Am crezut că te-am pierdut.
1351
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Ce mi-a lipsit?
- Eroul meu!
1352
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legendă!
1353
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Glumești cu mine?
1354
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Ce naiba?
1355
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nu am văzut niciodată civili făcând ceva
atat de periculos...
1356
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
și complet uimitor.
1357
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
A fost o nebunie!
1358
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Ai văzut-o pe Aimee conducând sub semi-aia?
1359
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, ai zburat pe sub un pod!
1360
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh, am făcut-o. am făcut-o.
- Da, a făcut-o.
1361
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, lucrai cu remorcarea aia
ca și cum ai conduce Formula 1.
1362
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, a fost un moment acolo,
Nu știam dacă ești tu sau Arnold.
1363
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Arătam destul de bine, nu-i așa?
1364
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Arătai atât de tare.
1365
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Arătai foarte tare, prietene.
- Mulţumesc.
1366
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Uite, băieți.
1367
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Despre ce am spus la Robbie's...
1368
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Înțelegem.
1369
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Doar încercai să ne protejezi.
1370
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Suntem aici pentru tine, Sean.
1371
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Călărește sau mori.
1372
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
nu stiu cum
Vă pot mulțumi vreodată băieți.
1373
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Sau poți încerca să ne mulțumești?
1374
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Buna ziua?
1375
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Unde te duci?
1376
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Avem o bombă de oprit.
1377
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- La naiba, da, o facem.
- Pariez.
1378
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Să mergem!
- La naiba, da.
1379
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Nu mai conduc chestia asta.
- Să mergem!
1380
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nu, iau pușca azi.
1381
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Deci unde mergem mai exact?
1382
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Poți vedea
în spatele meu aici se adună protestatari
1383
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
pe măsură ce sosesc delegații ruși și NATO
1384
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}la summit-ul pentru pace de aici
în Budapesta, Ungaria
1385
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}pentru prima zi de discuții înconjurătoare
conflictul de-a lungul frontierei ruse.
1386
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Cum o vom găsi în toate astea?
1387
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Ea și bomba ar putea fi oriunde.
1388
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nu neapărat.
1389
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Dacă aș fi Helen, l-aș pune chiar afară
zona de securitate restrânsă
1390
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
și să te îndepărtezi cât mai mult de el.
1391
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Acolo.
1392
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
A fost rapid.
1393
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Și de aceea porți un Leatherman.
1394
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Oh, Doamne.
1395
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Bine.
1396
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Deci acum că avem bomba,
îi dăm lui Mosier
1397
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
și să ne recuperăm viețile, nu?
1398
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hei, băieți, chestia asta este
numărând în metri, cred.
1399
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan de urgență.
1400
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen l-a modernizat
un dispozitiv de detonare de proximitate inversă.
1401
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Chestii de spionaj.
1402
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Ea ajunge la o distanță sigură,
indiferent dacă apăsă un buton sau nu,
1403
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
chestia asta va exploda.
1404
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Oh, Doamne.
- Bine.
1405
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Deci cred că ar trebui
ajunge la o distanță sigură.
1406
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Da.
- Fără timp.
1407
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Trebuie să păstrăm această bombă în 5.000
metri de Helen și acel detonator,
1408
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
sau se stinge.
1409
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Să-l punem în dubă.
1410
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Uşor. Merge.
- Stai, asta e... asta vine cu noi?
1411
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Cu blândeţe.
- Da.
1412
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Bine.
- Ușor, ușor.
1413
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Bine, bine.
1414
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Câți metri spune asta?
Pentru că atât de departe este Helen.
1415
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- La naiba, contoarele cresc, Sean.
1416
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Asta-i rău!
- Stai, mergem pe o cale greșită.
1417
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Stânga. Du-te la stânga.
1418
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Du-te la stânga! Du-te la stânga!
1419
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Bine, a funcționat. Ele coboară.
1420
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Suntem la 300 chiar acum,
deci ne apropiem.
1421
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 de metri.
- Acolo.
1422
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Drept înainte, mergând pe pod.
1423
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Asta e ea. Trebuie să iau acel detonator.
1424
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, tu conduci.
- Am înţeles.
1425
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Rămâi cât mai aproape de noi.
- Bine. Voi încerca să nu explodez.
1426
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Unde te duci, Helen?
1427
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
La naiba.
1428
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vedeți asta?
1429
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Toată lumea vede asta.
1430
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Ce face?
1431
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Ei bine, suntem încă la 100 de metri,
deci suntem buni.
1432
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nu, nu cred că e bine.
- Uh-oh.
1433
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Merge! Merge!
1434
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Scutura-l de pe el!
1435
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Tratându-l ca pe un pliculeț de ceai uman.
1436
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Bine, stați, băieți. Stai.
1437
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Vom merge!
1438
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Doamne, Sean.
- Oh, haide. Să mergem.
1439
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Forța de prindere pe acel om!
1440
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Stai, Sean. Rezistă.
- Șaptezeci și cinci de metri.
1441
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, are 95 de metri.
1442
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Cred că ne îndepărtăm.
- Haide.
1443
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Nu pot face acest junker să meargă mai repede!
- Atenţie!
1444
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
1445
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
E o bombă în spatele mașinii.
1446
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Centura de siguranţă, iubito.
- Oh, Doamne.
1447
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Oh, Doamne.
1448
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 de metri!
1449
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Cum te simți
1450
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
suferind pentru oameni pe care abia îi cunoști?
1451
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Ar fi mult mai puțin dureros
dacă ai tace și ai lupta.
1452
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Haide.
1453
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Condu mai repede, Aimee!
1454
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Voi băieți, sunt într-un elicopter,
suntem într-un patine uriaș cu role.
1455
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Trebuie să câștigăm ceva timp.
- Cum?
1456
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
O să încerc să dezamorsez bomba.
1457
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, asta e dintr-un film, bruh!
- Idee proastă. Nu-l atinge, Ted!
1458
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Haide!
1459
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char...
- Nu?
1460
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu mai mult
sprijin pentru tine și visele tale.
1461
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Ce?
- Vreau să te văd zburând, iubito.
1462
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Literal... și figurat.
1463
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
-Din punct de vedere spiritual--
- Stai, stai, Cros, îmi pare rău.
1464
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Facem asta chiar acum?
- Uite, iubito,
1465
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Știu că nu poți suporta Cartersville.
1466
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Trebuie să iei acel job.
1467
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Și nu sunt sigur unde ne lasă asta,
1468
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
dar tot ce știu este că
vreau sa fiu cu tine,
1469
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
indiferent unde este.
1470
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros...
1471
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Sunt super fericit pentru tine,
dar există un bo... E bine.
1472
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 de metri.
1473
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1474
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
La revedere, Helen.
1475
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
La naiba!
1476
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nu!
1477
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nu! Nu!
1478
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
S-a oprit.
1479
01:45:21,572 --> 01:45:22,656
Sean a făcut-o.
1480
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean a făcut-o.
1481
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ce?
- Deci nu vom exploda?
1482
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nu.
- Nu m-am îndoit nici măcar o secundă.
1483
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Să mergem! Să mergem!
- Sean e omul nostru!
1484
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Să mergem să-l luăm!
1485
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Să mergem să-l luăm.
1486
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Iată-l!
- Unde?
1487
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- În apă. Chiar aici. Aici!
- Îl văd.
1488
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Tu ești cel mai bun.
1489
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hei, amice.
- Oh, băieţi.
1490
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Haide.
1491
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Deci, cum ai dezarmat detonatorul?
1492
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Chestii de spionaj.
1493
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1494
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Director adjunct.
- Ai o bombă pentru mine?
1495
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Da.
1496
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ai fost împușcat?
- Puțin.
1497
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Te doare?
- Puțin.
1498
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
La fel de mult ca să fii aruncat dintr-un avion?
1499
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Oh da.
1500
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Vă vom repara pe drum.
1501
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Pe drum unde?
1502
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
De aici pentru început.
1503
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
O să am nevoie să vii cu mine.
1504
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Acum?
- Îmi pare rău, acum este un moment prost?
1505
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nu, domnule.
1506
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Cât despre voi ceilalți,
te vom duce înapoi în Ohio.
1507
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Securitatea Internă a trimis
un comunicat de presă care vă șterge numele.
1508
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Și dacă vă verificați conturile bancare,
veți găsi o rambursare destul de importantă a taxelor.
1509
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Să spunem
IRS și-a amintit că îți era dator.
1510
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Ai recunoştinţa veşnică
a guvernului Statelor Unite,
1511
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
care ar fi foarte recunoscător dacă tu
nu am discutat niciodată despre asta cu un singur suflet.
1512
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Vreodată.
1513
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Bine.
1514
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Ai două minute.
1515
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Nu știu dacă să-mi cer scuze
sau multumesc baieti.
1516
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Ei bine, oricum, vei avea nevoie
mai mult de două minute.
1517
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Știi, Sean,
data viitoare când ai nevoie de ajutor pentru a salva lumea,
1518
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
suntem super ocupați în ziua aceea, din păcate.
1519
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1520
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Ai grijă, amice.
1521
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Deci o să dispari din nou pe noi?
1522
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Țintește...
1523
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Știi, chiar sper să ajungi
cu cineva care te va iubi suficient
1524
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
să-ți găsesc asta
ediție limitată albastru 1969 Super Camaro.
1525
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Nu pot să cred că ți-ai amintit asta.
1526
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Cum as putea sa uit?
1527
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Țintește...
1528
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1529
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
E în regulă.
1530
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Trebuie să pleci.
1531
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Știți cu toții că urăsc la revedere,
1532
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
deci nu voi spune una.
1533
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Ne vom întoarce oricum destul de curând.
1534
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle nu este un drum atât de lung.
1535
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Știi, ce este, 35 de ore consecutiv,
1536
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
fără pauze de baie.
1537
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Foarte amuzant.
1538
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nu, dar serios,
1539
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
acasă este oriunde suntem împreună.
1540
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Pentru prietenii și familia noastră minunată,
1541
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
pana ne revedem!
1542
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Noroc.
1543
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Te iubim.
- Și cu asta,
1544
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
hai sa dansam.
1545
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
În regulă acum. Hei.
1546
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hei. Haide acum.
- Haide. Acesta este copilul meu.
1547
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Ai auzit de la Sean?
1548
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nu.
1549
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Da.
1550
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, cred că îți lipsește unul.
1551
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1552
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason a urcat din nou în ambulanță.
1553
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Copilul ăsta, jur.
1554
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- E bine. L-am prins.
- Mulţumesc.
1555
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hei.
1556
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Ce cauți aici?
1557
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Scram.
1558
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hei.
1559
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hei.
1560
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Știi, am avut toată chestia asta
ne-am dat seama când eram copii.
1561
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
O, plănuisem de luni de zile.
1562
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
aveam de gând să-ți dau
tocmai acea mașină Matchbox de acolo...
1563
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
te sarut,
1564
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
si, evident,
am trăi fericiți până la urmă.
1565
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Evident.
- Da.
1566
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Apoi a venit momentul și m-am sufocat.
1567
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uf.
1568
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
L-am suflat. De două ori.
1569
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Acum suntem adulți. mi-am dat seama
lucrul real ar fi mai potrivit.
1570
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Chiar am primit aceeași culoare...
1571
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
E doar o mașină, știi?
1572
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nu este niciodată doar o mașină.
1573
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
De data asta conduc.
1574
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
A fost o zi frumoasă
1575
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Soarele a apus
1576
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Aveam radioul pornit
1577
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Attaboy, Sean.
1578
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Cam naibii de timp.
1579
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Wow.
1580
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Plecând cu mașina spre apus.
1581
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Cât de original.
1582
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Micul fugar
1583
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Zburam
1584
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Da, alergând într-un vis
1585
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Asta nu mi-ar veni niciodată
1586
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}Lucrem la un mister
1587
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}Mergeți oriunde vă duce
1588
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Alerg într-un vis
1589
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}M-am simțit atât de bine
Ca și cum orice ar fi posibil
1590
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Apăsați controlul vitezei de croazieră și m-am frecat la ochi
1591
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Ultimele trei zile
Ploaia a fost de neoprit
1592
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}A fost mereu frig, fără soare
1593
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Da, alergând într-un vis
1594
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Asta nu mi-ar veni niciodată
1595
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Lucrem la un mister
1596
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Mergeți oriunde vă duce
1597
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Alerg într-un vis
1598
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Am continuat
- Am continuat
1599
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Cerul s-a întunecat
- Cerul s-a întunecat
1600
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Am lăsat pedala jos pentru a face ceva timp
1601
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Este ceva bun
Aștept pe acest drum
1602
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Îmi iau orice este al meu
1603
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Orice este al meu
1604
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Alerg un vis
1605
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Asta nu mi-ar fi venit niciodată
1606
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Lucrem la un mister
1607
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Mergeți oriunde vă duce
1608
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Alerg într-un vis
1609
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Alerg
Alerg
1610
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Alerg
1611
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Da, dau peste un vis
1612
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Alerg
- Asta nu mi-ar fi venit niciodată
1613
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Lucrem la un mister
1614
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Mergeți oriunde vă duce
1615
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Alerg un vis
1616
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Ooh
1617
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Alerg
- Ooh
1618
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Alerg
- Ooh